Ρουμανία

 Alunelu (=μικρά φουντούκια)

Οι στίχοι του τραγουδιού στα Ρουμανικά:

Alunelu, alunelu hai la joc
Să ne fie, să ne fie cu noroc,
Alunelu, alunelu hai la joc
Să ne fie, să ne fie cu noroc,

Cine în horă o să joace,
Mare, mare se va face
Cine n-o juca de fel
Să rămână mititel

Μετάφραση (διασκευή) στα Ελληνικά:

Αλουνέλου, Αλουνέλου έλα στο παιχνίδι μας

έλα μέσα στον κύκλο για να έχεις τύχη!

αλουνέλου, αλουνέλου έλα στο παιχνίδι μας

έλα μέσα στον κύκλο για να έχεις τύχη!

* * *

Όποιος στο χορό θα μπει

μεγάλος, πολύ μεγάλος θα γενεί.

Όποιος όμως δε θα μπει

θα παραμείνει μικρός πολύ μικρός...

Δείτε πως χορεύεται:

Τώρα πατήστε εδώ  και δείτε πως χορεύεται και ο χορός Ντάχτιλι της Ελλάδας. Θα βρείτε πολλές ομοιότητες. Αυτό οφείλεται στην αλληλεπίδραση που είχαμε την Βυζαντινή εποχή!

Ν.Σ.

In padurea cu alune

In padurea cu alune
Aveau casa doi pitici
Vine pupaza si spune
Vreau sa stau si eu aici
Pu-pu-pu, pu-pu-pu
Vreau sa stau si eu aici

Iata vine si-o broscuta
Top, top, top sarind mereu
Daca e loc in casuta
Tare-as vrea sa stau si eu
Top-top-top, top-top-top
Tare-as vrea sa stau si eu

Soricelul striga-ndata
Iata si eu am venit
Casa voastra e curata
Noroc, bine v-am gasit
Chit-chit-chit, chit-chit-chit
Noroc, bine v-am gasit

Si-n casuta cea draguta
Stau vreo cinci prieteni mici
Soricelul si-o broscuta
Pupaza si doi pitici
Tra-la-la, tra-la-la
Stau vreo cinci prieteni mici.

 μετάφραση

Ά.Μ.Ε.